Юридический перевод, перевод документов, перевод учредительных документов компании, перевод договоров, перевод уставов

Юридический перевод, как и перевод других узкоспециализированных текстов, требует от переводчика точности и однозначности в переводе специальных терминов.

Именно поэтому юридический перевод текста в нашем бюро выполняется специалистами в данной области перевода, имеющими специальное юридическое образование.

Основные направления юридического перевода:

• Учредительные документы компании (уставы, меморандумы - нередко с последующим нотариальным заверением),
• Договора, контракты и соглашения,
• Доверенности и полномочия, судебные иски и постановления,
• Юридические заключения и судебные решения
• Официальные справки, сертификаты и разрешения государственных и контрольных органов

Для крупных проектов организуется рабочая группа переводчиков и редакторов, которые работают в тесном сотрудничестве, при необходимости подключая соответствующих специалистов и консультантов. С целью обеспечения единства терминологии, для корпоративных заказчиков создаются индивидуальные глоссарии с учётом специфики переводимых материалов, особенностей проекта, корпоративного стиля и предпочтений заказчика.